什麽是“玉”?
事實上，“玉”是兩種外觀相似但成分不同的礦物寶石：“翡翠”和“和田軟玉”。翡翠的主要成分是矽酸鋁鈉，是輝石的一種。和田軟玉的主要成分是鈣鎂矽酸鹽，是閃石，陽起石的一種。
翡翠和和田軟玉在中國也都被統稱爲“真玉”。礦物學家和寶石學家直到19世紀正式區分開兩者。兩種礦物寶石在外觀及物理性質上都有非常類似的地方，但是本身的化學成分是不相同的，可以通過使用學科儀器檢測化學成分、比重、莫氏硬度來區分。和田軟玉是中國的本玉，其在中國有著超5000年的曆史。翡翠則是1800年代才開始從緬甸傳入中國。
